W poniedziałek, 17 listopada 2025 roku, uczniowie Zespołu Szkół im. Stanisława Mikołajczyka w Opatówku wzięli udział w XVIII edycji Konkursu Tłumaczeniowego, organizowanego corocznie przez Zakład Filologii Angielskiej Wydziału Pedagogiczno-Artystycznego UAM w Kaliszu. W tegorocznej odsłonie wydarzenia uczestniczyło 217 uczniów z 23 szkół ponadpodstawowych Ziemi Kaliskiej, wśród których znalazła się także reprezentacja naszej szkoły.

Zadaniem konkursowym było przetłumaczenie na język polski fragmentu powieści Virginii Woolf „Orlando, a biography”. Tekst wymagał nie tylko bardzo dobrej znajomości języka angielskiego, lecz także wyczucia stylu i wrażliwości literackiej.

Po sesji konkursowej uczestnicy wzięli udział w dwóch inspirujących wykładach przygotowanych przez organizatorów. Pierwszy z nich poprowadziła Agata Zano, tłumaczka literatury angielskiej, która opowiadała o swoim warsztacie pracy oraz o wyzwaniach związanych z przekładem „Orlanda”. Uczniowie mieli okazję aktywnie uczestniczyć w rozmowie, zadając pytania i poznając kulisy pracy zawodowego tłumacza.

Drugi wykład — zatytułowany „Stereotypes in culture” — wygłosił dr Marek Derenowski, przybliżając młodzieży temat funkcjonowania stereotypów w kulturze, ich wpływu na postrzeganie świata oraz sposobów krytycznego myślenia o przekazach kulturowych.

Udział w konkursie był dla naszych uczniów nie tylko okazją do sprawdzenia umiejętności językowych, lecz także inspiracją do dalszego rozwoju kompetencji filologicznych i kulturowych. Dziękujemy organizatorom za zaproszenie oraz gratulujemy wszystkim uczestnikom odwagi i zaangażowania.